中法互譯中常用的翻譯技巧

作者:尚好佳翻譯 時間:2019-05-12

對于那些剛開始學習法語的翻譯者來說,能夠讓語句變得通順流暢,就是最為實際的基本,可是對于更為專業的中法翻譯來說,就必須要借助一些翻譯技巧。今天就讓翻譯公司來為您介紹中法互譯中常用的翻譯技巧。

14.jpg

   1、詞類轉換  曾經有人說漢語,就像是一條線形式的推進,一環一環再逐級的展開。而法語則是從句子的結構處到處開花,多線方面發展。所以在法語翻譯成漢語的過程當中,因為存在著巨大的結構差異以及表達習慣上的差異,常常需要對詞類進行各種轉換,以此來達到語句通順的目的。

  2、代詞翻譯  把你當中,代詞是會經常出現的,尤其是再碰到人稱代詞翻譯的時候可能會給許多翻譯者造成比較大的困難,那么這個時候我們可以借助的技巧就是,采用重復名詞的方式來進行關系的翻譯。那么不僅能夠更好地理解原文當中的各種關系,而且還能夠更好,更加準確的表達。

  3、減益法  在法語里面,為了能夠更好地搶掉,或者是由于語句的表達習慣,通常就會采用各種重復,或者是意思差不多的語句來進行表達,那么我們將它翻譯成漢語之后就會發現 ,過多的詞語出現,好像顯得很多余。這個時候我們就可以對詞語進行適當的刪減,當然是建立在不改變原文意思的基礎之上。

15.jpg

  4、長句翻譯  法語句法最顯著的一個特點就是長句子特別的多,因為法語句子在借助各種手段延伸之后可以達到幾行,甚至是十幾行的句子。碰到這種句子的時候,即使是查閱了所有的資料和詞典也很難將他的原文意思弄得清楚明白。出現這種句子的主要原因就是因為,加入了很多的關系從句以及后置修飾,包括一些限定成分以及介詞短語同位語分句等等一起同時使用,再通過交相輝映的手法,讓法語當中的句子在某種程度上達到了延伸。所以對于學習法語的人一定要重視,法語語句的各種特點,包括法語語句習慣的表達方式。

  5、詞義的選擇  法語的句子當中會有很多的動詞出現,而作為英語的衍生語言,一詞多義的現象也是非常普遍的,所以在翻譯的過程當中,對于選擇的單詞一定要進行準確的意思拿捏,才能夠更好地進行翻譯。千萬不能夠使用各種模糊,甚至自己都不明白的單詞和詞組,如果選擇的詞語產生了歧義,那么很有可能給自己帶來風險。

  在對法語進行翻譯的初級階段里,一定要對各種法語的詞匯以及它們產生的各種變法進行努力的勞記,對語法以及漢語這兩種之間存在的差別進行牢牢的掌握,包括各種相似的詞語和特定的句型,雖然這個過程非常的艱難而且痛苦,但是只要達到了翻譯的高級階段,在通過了各種翻譯技巧的掌握之后,文章的翻譯,就能夠變得更加得流暢。到那個時候,或許法語的長句就不是一個麻煩棘手的問題,而是一個優美的句子。

返回列表

RELATED CASE

相關案例

行業資訊

個人征信報告翻譯

個人征信報告翻譯常常用在申請移民、出...

行業資訊

廣州專業翻譯公司分享金融翻譯有哪些需

由于各國的歷史、社會制度、經濟發展水...

行業資訊

東莞翻譯公司盤點金融術語翻譯有哪些特

專業性比較強的行業都有著非常多的專業...

行業資訊

佛山翻譯公司的法律翻譯小技巧

眾所周知,法律是一個需要清晰邏輯思維...

行業資訊

權威翻譯公司解析股權轉讓協議翻譯原則

股權轉讓協議書是關于股權轉讓中的一種...

TOP

800135559

17711542193

18140161823

11选5任3口诀